26.1.09

Si me está negado el amor



Si me está negado el amor
Rabindranath Tagore

Si me está negado el amor, ¿por qué, entonces, amanece;
por qué susurra el viento del sur entre las hojas recién nacidas?
Si me está negado el amor, ¿por qué, entonces,
la medianoche entristece con nostálgico silencio a las estrellas?

Cuanto tiempo dura mi viaje
Rabindranath Tagore

Cuánto tiempo dura mi viaje,
y qué largo es mi camino!

Salí en la carroza del primer albor,
y caminé a través de los desiertos de los mundos,
dejando mi rastro por las estre­llas infinitas.

La ruta más larga es la que sale más pronto a ti,
y la más complicada ense­ñanza no lleva
sino a la perfecta senci­llez de una melodía.

El viajero tiene que llamar, una tras otra,
a todas las puertas extrañas para llegar a la suya;
ha de vagar por todos los mundos de afuera,
si quiere llegar al fin a su santuario interior.

Mis ojos erraron por todos los confines
antes de que yo los cerrara diciendo: "Aquí estás".
Y el grito y la pregunta: "¡Ay!, ¿dónde?",
se derriten en las lágri­mas de mil raudales
y ahogan el mundo con el desbordamiento de su "¡Yo soy!".

Los que me aman en este mundo
Rabindranath Tagore

Los que me aman en este mundo,
hacen todo cuanto pueden por retener­me;
pero tú no eres así en tu amor,
que es más grande que ninguno, y me tienes libre.

Nunca se atreven a dejarme solo, no los olvide;
pero pasan y pasan los días, y tú no te dejas ver.

Y aunque no te llame en mis oraciones,
aunque no te tenga en mi corazón,
tu amor siempre espera a mi amor.